Enhanced optical/THz frequency mixing in a biased quantum well