Delineating chiral separation effect in two-color dense QCD