Plate tectonics on rocky exoplanets: Influence of initial conditions and mantle rheology