Impact of structural complexity and disorder on lattice dynamics and thermal conductivity in the o- Al13Co4 phase