Transient dynamics and waiting time distribution of molecular junctions in the polaronic regime