A method for labeling proteins with tags at the native genomic loci in budding yeast