Fundamental limitations on the device-independent quantum conference key agreement