Atomic-scale observation and manipulation of plaquette antiferromagnetic order in iron-based superconductor