Degenerate BPS domain walls: Classical and quantum dynamics