Bound polaron formation in lithium niobate from ab initio molecular dynamics