Solving the neutrino puzzles through a radiative extended lepton model