Toward understanding the post‐collisional evolution of an orogen influenced by convergence at adjacent plate margins: Late Cretaceous–Tertiary thermotectonic history of the Apuseni Mountains