The Shape, Mutual Orbit, and Tidal Evolution of Binary Near-Earth Asteroid 2004 DC