The ratio of N(C$\mathsf{^{18}}$O) and A$\mathsf{_{V}}$ in Chamaeleon I and III-B - Using 2MASS and SEST