Inferring Sources in the Interplanetary Dust Cloud, from Observations and Simulations of Zodiacal Light and Thermal Emission