‘Endogenous’ and ‘exogenous’: a useful dichotomy?