Chromosome (mis)segregation is biased by kinetochore size