Spectroastrometry with photonic lanterns