Non-Gaussian corrections at the .THETA. point: comparison between theory, experiment, and numerical simulations