Phenotypic mutations contribute to protein diversity and shape protein evolution