Transition to Traveling Waves from Standing Waves in a Rectangular Container Subjected to Horizontal Excitations