Steady flux in a continuous-space Sinai chain