Vision-Aided Autonomous Navigation of Underactuated Bipedal Robots in Height-Constrained Environments