Mechanistic insights into polyoxometalate self-assembly in organic solvent: conversion of a cyclic polyoxovanadate-ethoxide to its Lindqvist congener.