Simulating star formation in molecular cloud cores. I. The influence of low levels of turbulence on fragmentation and multiplicity