Quantifying the Chiral Magnetic Effect from Anomalous-Viscous Fluid Dynamics