Critical behavior near the reversible-irreversible transition in periodically driven vortices under random local shear