Collineations of affinely represented generalized quadrangles