Coefficients of exponential functions attached to Drinfeld modules of rank 2