Optical conductivity of the Hubbard chain away from half filling