Nature of vortex lattice disordering at the onset of the peak effect