Shadowing corrections in diffractive QCD leptoproduction of vector mesons