Language and Brand Attitudes: Impact of Script and Sound Matching in Chinese and English

Chinese names consist of logographs that represent the meanings of a word, whereas English names consist of alphabetic letters that represent the sound of the word. Therefore, we propose that Chinese brand attitudes are primarily affected by the match between script associations and brand associations, but brand attitudes of English names are primarily affected by the match between sound associations and brand associations. A cross-cultural study conducted in China and the United States confirms these predictions. These findings add further evidence to the stream of research that shows how structural features of languages and writing systems affect consumer behavior.

[1]  T. S. Robertson,et al.  Handbook of Consumer Behavior , 1990 .

[2]  Gerald J. Gorn,et al.  The Effects of Music in Advertising on Choice Behavior: A Classical Conditioning Approach: , 1982 .

[3]  J. Cacioppo,et al.  The Effects of Involvement on Responses to Argument Quantity and Quality: Central and Peripheral Routes to Persuasion , 1984 .

[4]  Naresh K. Malhotra,et al.  A Scale to Measure Self-Concepts, Person Concepts, and Product Concepts: , 1981 .

[5]  David W. Schumann,et al.  Predicting the Effectiveness of Different Strategies of Advertising Variation: A Test of the Repetition-Variation Hypotheses , 1990 .

[6]  Alice M. Tybout,et al.  Schema Congruity as a Basis for Product Evaluation , 1989 .

[7]  Adrienne Lehrer,et al.  Frames, Fields, and Contrasts : New Essays in Semantic and Lexical Organization , 1992 .

[8]  E. Gibson,et al.  The Psychology of Reading , 1977 .

[9]  O J Tzeng,et al.  Intralanguage vs. interlanguage Stroop effects in two types of writing systems , 1981, Memory & cognition.

[10]  C. W. Park,et al.  Consumer Response to Television Commercials: The Impact of Involvement and Background Music on Brand Attitude Formation: , 1986 .

[11]  Chester A. Insko,et al.  Theories of attitude change , 1967 .

[12]  Ovid J. L. Tzeng,et al.  Language processing in Chinese , 1992 .

[13]  Jean François Billeter,et al.  The Chinese art of writing , 1990 .

[14]  Bernd H. Schmitt,et al.  Foreign Branding and Its Effects on Product Perceptions and Attitudes , 1994 .

[15]  W F Yik,et al.  The Effect of Visual and Acoustic Similarity on Short-Term Memory for Chinese Words , 1978, The Quarterly journal of experimental psychology.

[16]  L. Barsalou.  Frames, concepts, and conceptual fields , 1992 .

[17]  K. Koffka.  Principles Of Gestalt Psychology , 1936 .

[18]  T. Hatta.  Asynchrony of Lateral Onset as a Factor in Difference in Visual Field , 1976, Perceptual and motor skills.

[19]  Irving Biederman,et al.  On processing Chinese ideographs and English words: Some implications from Stroop-test results , 1979, Cognitive Psychology.

[20]  Randolph G. Bias,et al.  Phonological recoding and reading. , 1981 .

[21]  C Lewis,et al.  Typographic influences on reading. , 1989, British journal of psychology.

[22]  G. R. Potts,et al.  Mental comparison of size and magnitude: size congruity effects. , 1984, Journal of experimental psychology. Learning, memory, and cognition.

[23]  James J. Kellaris,et al.  An exploratory investigation of responses elicited by music varying in tempo, tonality, and texture , 1993 .

[24]  James J. Kellaris,et al.  The influence of music on consumers' temporal perceptions: Does time fly when you're having fun? , 1992 .

[25]  Jerry C. Olson,et al.  Are Product Attribute Beliefs the Only Mediator of Advertising Effects on Brand Attitude? , 1981 .

[26]  M. C. Smith,et al.  Language and Orthography as Irrelevant Features in Colour-Word and Picture-Word Stroop Interference , 1982, The Quarterly journal of experimental psychology. A, Human experimental psychology.

[27]  H. Rubenstein,et al.  Evidence for phonemic recoding in visual word recognition , 1971 .

[28]  Giovanni B. Flores d'Arcais,et al.  Graphemic, Phonological, and Semantic Activation Processes during the Recognition of Chinese Characters , 1992 .

[29]  T. Hatta.  Recognition of Japanese kanji in the left and right visual fields , 1977, Neuropsychologia.

[30]  Rebecca Elmore-Yalch,et al.  The Effect of Numbers on the Route to Persuasion , 1984 .

[31]  Chao-Ming Cheng,et al.  Lateralization in the visual perception of Chinese characters and words , 1989, Brain and Language.

[32]  Esther Thorson,et al.  Hemispherically Lateralized EEG as a Response to Television Commercials , 1988 .

[33]  Deepak Sirdeshmukh,et al.  Peripheral Persuasion and Brand Choice , 1992 .

[34]  P. Homer,et al.  Physical Attractiveness of the Celebrity Endorser: A Social Adaptation Perspective , 1985 .

[35]  L. Jacoby,et al.  Specific Visual Transfer in Word Identification , 1987 .

[36]  Daisy L. Hung,et al.  Orthographic variations and visual information processing. , 1981 .

[37]  Karen H. Smith,et al.  Some Effects of Schematic Processing on Consumer Expectations and Disconfirmation Judgments , 1992 .

[38]  C. Whan Park,et al.  The Differential Role of Characteristics of Music on High- and Low-Involvement Consumers' Processing of Ads , 1991 .

[39]  C. Perfetti,et al.  Automatic phonetic transfer in bidialectal reading , 1991, Applied Psycholinguistics.

[40]  Bernd H. Schmitt,et al.  Language and Consumer Memory: The Impact of Linguistic Differences between Chinese and English , 1994 .

[41]  Michael T. Turvey,et al.  Words Written in Kana Are Named Faster Than the Same Words Written in Kanji , 1980 .

[42]  Shelly Chaiken,et al.  Brand name as a heuristic cue: The effects of task importance and expectancy confirmation on consumer judgments. , 1992 .

[43]  J F Juola,et al.  Dimensions of lexical coding in Chinese and English , 1982, Memory & cognition.

[44]  Alice H. Eagly,et al.  Heuristic and systematic information processing within and beyond the persuasion context. , 1989 .

[45]  Bernd H. Schmitt,et al.  Memory for print ads: Understanding relations among brand name, copy, and picture , 1993 .

[46]  Bernd H. Schmitt,et al.  Managing Corporate and Brand Identities in the Asia-Pacific Region , 1994 .

[47]  S. Pinker.  The Language Instinct , 1994 .

[48]  A. Baddeley.  The concept of working memory: A view of its current state and probable future development , 1981, Cognition.

[49]  Sumiko Sasanuma,et al.  Kana and kanji processing in japanese aphasics , 1975, Brain and Language.