T-duality without isometry via extended gauge symmetries of 2D sigma models