Early HIV replication revisited