Discretization Requirements for Vortex Lattice Methods to Match Unsteady Aerodynamics Theory