Coherent manipulation of three-qubit states in a molecular single-ion magnet