Accuracy of the HSE hybrid functional to describe many-electron interactions and charge localization in semiconductors