A structurally conserved motif in γ-herpesvirus uracil-DNA glycosylases elicits duplex nucleotide-flipping