Teaching Data Analysis to the Data-Averse: A Framework for Educators