Development of a Fluid–Structure Coupling Validated with a Confined Fire: Application to Painted Caves