Mechanical mixing in nonlinear nanomechanical resonators