Tripartite entanglement of microwave radiation via nonlinear parametric interactions enhanced by quantum interference in superconducting quantum circuits