A Galaxy-targeted Search for the Optical Counterpart of the Candidate NS–BH Merger S190814bv with Magellan