Naturally occurring and forced azimuthal modes in a turbulent jet