Instability-Induced Mixing of Ferrofluids in Uniform Magnetic Fields