Dwarf spheroidal J-factors without priors: A likelihood-based analysis for indirect dark matter searches