Hyperbolic wavelet thresholding methods and the curse of dimensionality through the maxiset approach