Non-detection of a statistically anisotropic power spectrum in large-scale structure