Transcriptional control and exploitation of an immune‐responsive family of plant retrotransposons